...آنچه گذشت - ...مي‏دوني، امروز صبح داشتم -
سوار مترو مي‏شدم و حدود... .10‏تايي موش روي سکو ديدم
.موش‏ها اينطوري مهاجرت نمي‏کنن ...يه چيزي داشته اونا رو از لونه‏شون
.مي‏کشيده بيرون... - مثلاً چي؟ -
.يه شکارچي بزرگتر .اوه لعنتي
!اوه، خدايا ...بحث ما درباره‏ي
.پيدا کردن درمان بود... - ...اون مال وقتي بود که نمي‏دونستيم -
.چقدر سريع پخش ميشه... - .ولي اينجا که خونه‏ي من نيست -
.پيشت دراز مي‏کشم تا خوابت ببره
چي شده؟
!بايد بريم! عجله کن - چي؟ -
بايد همه‏ي افراد وابسته به .مُرده‏هاي اون پرواز رو قرنطينه کنيم
من مدرک محکمي دارم که قرباني‏ها ...دارن برمي‏گردن به خونه‏هاشون
.و خونواده‏هاشون رو آلوده مي‏کنن... - ...اونا فيلمت رو دارن که داري -
جنازه‏ي "ردفرن" رو توي... .زيرزمين مي‏کِشي رو زمين
.من بايد از اينجا برم - ،تلفنت رو ول کن -
.من مي‏بينم چه کاري از دستم برمياد
.: تي‏وي‏شو تقديم ميکند :. TvSHOW.iR
...ماجراهاي مشابهي درباره‏ي قطعي گسترده‏ي
.سرويس‏ها گزارش شده... ...برخي منابع "شهروندان آزادي" را
... مقصر مي‏دانند...
...بازرهاي آمريکا و بين‏المللي همچنان درحال
.سقوط هستند... ... درمان
.همه دارن وحشت مي‏کنن ...منظورم اينه که همه دارن
...خريد سال نو رو رو انجام ميدن...
...و مردم دارن کارهاشون رو مي‏کنن...
و بعدش جاذبه‏ي يه رخداد قمري هم... .بهش اضافه ميشه
:و البته بعدشم ملت ميگن
...اوه، نه! اين خسوف نشونه‏ي »
« .يه اتفاق آخرالزمانيه... - .من يکي از همون آدما هستم -
،من دارم وحشت مي‏کني ...درحال حاضر کلي اتفاقات
.عجيب داره توي شهر مي‏افته... - ...از لحن خبرهاي
اين روزها ميشه گفت که... .اين ممکنه "پايان دنيا" باشه
The Strain - 01x06 Occultation
:ترجمه و زيرنويس «lvlr» رضـــا
lvlr_Sub@Yahoo.Com
...اوه خداي من
...نه... نه
.فقط بکُشم خلاصم کن
.منم دارم همين کار رو مي‏کنم
!نه! نه
!لطفاً! لطفاً! خواهش مي‏کنم! نه
!نه
!يکي بهم کمک کنه
!نه
!نه! نه! نه
!لطفاً! يکي بهم کمک کنه
،ولي وقتي‏که ما منتظر تغيير دنيا هستيم
.بايد براي چند وعده‏ي ديگه هم برام دووم بياري
کلي گودوِدر"؟" ،من مامور ويژه "مونرو" هستم
.ايشون مامور ويژه "وودبريج" هستن .اف.بي.آي
.باشه - ...داريم دنبال همسرتون -
دکتر "افريم گودودر" مي‏گرديم؟... اينجا نيستن يه وقت؟
.نه. ما جدا شديم - .اوه، از اين بابت متأسفم -
.ما توي پيدا کردنشون با مشکل مواجه شديم
خب، مي‏دونيد اون الان کجاست ...يا چطور مي‏تونيم باهاش
تماس بگيريم؟... - .من شماره تلفنش رو دارم -
.نه، تلفنش از کار افتاده
صبر کنين، حال "اف" خوبه؟ ...اين قضيه ربطي به ماجراي
اون هواپيما داره؟... - .بله، همينطوره -
چي شده؟ - ...اف.بي.آي. من مامور "مونرو" هستم -
.و ايشون مامور "وودبريج" هستن...
.دنبال "افريم گودودر" مي‏گرديم و شما؟
."مت سيلز"، دوست‏پسر "کلي" قضيه چيه؟
.مي‏دوني چيه، "مت"، خودم حلش مي‏کنم ...اگه مي‏خواي، برو به "زک" سر بزن
.حواست باشه نياد اينجا...
،اگه دکتر "گودودر" باهاتون تماس گرفت
ممنون ميشيم که .فوراً باهامون تماس بگيريد
،اگه اشکالي نداره .بايد پسرم رو برسونم مدرسه
فکر مي‏کني همينجاست؟ - ...با دوست‏پسرِ زنش -
توي خونه؟... .نه، امکان نداره
فقط پنج‏شنبه وقت داري، نه؟
تو هم سرت شلوغه؟ - ...دم دقيقه مشتري -
،مشتري زنگ مي‏زنه... ،داريم کارها رو مي‏فرستيم براي بقيه
.ولي سرشون شلوغه و نمي‏تونن رسيدگي کنن - .مي‏دونم، احمق جون -
.خودم از اونام - .يه اتفاقي داره مي‏افته -
،يکي از مافيا: "ببخشيد ...سازمان بهداشت
يادش رفته اين هفته آشغال‏ها رو جمع کنه؟
،ديروز روي يه سقفي توي "مات هيوِن" کار مي‏کردم ...يه دسته‏ي کامل از موش‏ها
،اون بالا زندگي مي‏کردن... .عين کبوترها
آره، توي "مورنينگ‏سايد هايتس" ديدم ...که از يه فاضلاب
.مي‏ريختن بيرون. صدتايي بودن... .مثل قصه‏هاي انجيلي
.يه جابجايي دسته‏جمعيه
.يه چيزي داره اونا رو از زير زمين مي‏کِشه بيرون
از کجا مي‏دوني، "فِت"؟ - .خودم ديدمشون. توي تونل‏ها -
چي رو؟ - .يه چيز بزرگي -
.و اون زير توي تاريکي قايم شدن
چي؟ بي‏خانمان‏ها؟
اگه به جاي اين موجوداتي .بي‏خانمان‏ها رو ببيني، خوشحالم ميشي
چه شکلي هستن؟
.فقط ميگم که حواستون رو جمع کنيد، همين
."هي، "فت ،دفعه‏ي بعدي که ديديشون
بخاطر اين همه اضافه‏کاري .که بهمون دادن، تشکر کن
خسته‏کننده‏ست يا چي؟ - .براي بچه بازي که اينجا نيومدم -
.بچه خوشگل، بهرحال هيچوقت باهات حال نمي‏کردم
.ديگه ناراحتم کردي‏ها
نکنه اومدي دنبالمون؟
.آره. با آقاي "اِليزاده" کار دارم
از طرف کي هستي؟ ملکه؟ - ."آقاي "آيکورست -
.نه، من ديگه براي اون کار نمي‏کنم
.بهتره بزني به چاک، بچه خونگي
.متأسفانه اصرار دارن که ببينن‏تون
.خيلي خب، مرد زياد تند نرو، باشه؟
.بذار خودمو تروتميز کنم ."فيليکس"
چي شده؟ - .قبلاً براي اون يارو کار مي‏کردم -
.تحت فشارم گذاشته .بهرحال همين امروز بايد اين لعنتي رو تموم کنيم
اون مردا چي مي‏خواستن؟
.هيچي - بابا توي دردسر افتاده؟ -
براي چي مي‏پرسي؟ - .چون تلويزيون داره نشونش ميده -
.تحت‏تعقيب بخاطر بازجويي توسط اف.بي.آي
امروز صبح اعلام شد که ..."دکتر "افريم گودودر
...مظنون هست بخاطر...
... ناپديد شدن... - !بابا -
اف"، تو چيکار کردي؟"
...ظاهراً "ردفرن" ديشب در بيمارستان
.سينت سباستين" ناپديد شده"... - ،هرچي که اونا ميگن -
.دروغ محضه
.بايد همين الان "زک" رو از شهر خارج کنيم
."برو خونه‏ي مادرت توي "ورمانت - ...وايسا، چي داري -
ميگي تو؟... - .اتفاق خيلي وحشتناکي داره مي‏افته -
.همون بيماري همه‏گير .بيماري خيلي خطرناکيه، يه بيماري مسري
اين بيماري داره توي کل شهر ...پخش ميشه و اونا هم مي‏خوان
مطمئن بشن که... .کسي به حرف من گوش نکنه
اونقدر بده يعني؟ - چطوري اومدي اينجا؟ -
.فقط... فقط وسايلت رو جمع کن .يه سري لباس بردار و برو
.ببين، داري منو مي‏ترسوني - ...منم ترسيدم. تابحال -
.همچين چيزي نديدم. هيچکس نديده... - ...اگه مورد اضطراري بزرگيه -
چرا توي اخبار هيچي نميگن؟... ...چرا دولت بجاي گشتن
دنبال تو، هشدار نميده؟...
.اونا دارن سعي مي‏کنن بندازنش گردن من .ببينيد، من زيادي مي‏دونم
.ممکنه اين به نظر احمقانه بياد - ...بايد از شر تلفنت -
.خلاص بشي، بابا... .مي‏تونن باهاش رديابي‏ات کنن
.قبلاً اينکار رو کردم - .برو بالا براي مدرسه آماده بشو -
."برو بالا، "زک
داري منو مي‏ترسوني .و داري پسرت رو هم مي‏ترسوني
بخاطر دادگاه تعيين سرپرستيه؟ يعني ميگم، از کوره در رفتي؟
امروز صبح چقدر الکل خوردي، "اف"؟
."تو که منو مي‏شناسي "کلي .بايد اينکار رو بکني
ببين، نبايد هي به من دستور بدي، خب؟
بعلاوه، تاحالا چند دفعه شده که گفتي نمي‏توني جلوي يه ويروس رو بگيري؟
.خب، اين يکي فرق داره
ببين، اگه مهم نبود !اين حرف‏ها رو نمي‏زدم
،مي‏تونين دفتر منو بگيرين ،مي‏تونين داغونش کنين
،مي‏تونين بکنيدش اتاق بازي .برام مهم نيست
.ولي اين قضيه مهمه
تو به اف.بي.آي. زنگ زدي؟ - .احمق -
.آروم، دکتر .دست‏هات رو بذار پشت سرت
خيلي خب، دُکي. همونجا وايسا، گرفتي؟ - ."خداي من، "اف -
.ما فقط يه چندتا سوال ازت داريم
!دست‏هات رو بذار پشت سرت
.فرار کن
.نشوندش روي صندلي عقب و رفتن ...فکر نکنم کسي از همسايه‏ها
.متوجه چيزي شده باشه... - چرا اون کار رو کردي؟ -
چي؟ اينکه طبق دستور اف.بي.آي باهاشون تماس گرفتم؟
چيه؟ مي‏خواستي شريک جرم اون بشيم؟
.تو اختيار نداشتي که تصميم بگيري - ...اون به زور وارد -
.خونه‏مون شد... - .خونه‏ي مـن! همسر سابق من -
و خودمم تصميم مي‏گيرم .که چطور باهاش کنار بيام
.واو... در واقع داري ازش دفاع مي‏کني
چرا اونا بابا رو دستگير کردن؟ - ...مي‏دوني چيه؟ فقط يه سوء تفاهم -
بزرگ بود... .و ما حلش مي‏کنيم
حالا ميريم "ورمانت"؟ - .مي‏دوني چيه؟ شايد بهتره بريم -
.فقط محض اطمينان - شوخيت گرفته؟ -
که چيکار کنيم؟ مي‏خواي همينجوري مدرسه‏ي "زک" رو بيخيال بشي؟
و اين موقع چطوري مي‏خواي براي کلاست جانشين پيدا کني؟
شرمنده، من که حاضر نيستم بخاطر ...اينکه شوهر سابقت ديوونه شده
.کارم رو از دست بدم... - !اينجوري درباره‏ي اون حرف نزن -
زک"، برو توي ماشين منتظرم بمون، خب؟
.ببين، مي‏دونم که ناراحتي ...بخاطر گذشته‏ات
نه، دهنتو ببند .و به حرف‏هام گوش کن
.اين خونواده‏ي منه، زندگي منه ،خودم تو رو دعوت کردم
،تو يه مهموني .پس مثل يه مهمون هم رفتار بکن
مهمون؟
.شايد اين از اول اشتباه بوده .شايد زيادي تند رفتم
نه، نه، نه. ما مي‏دونيم داريم .چيکار مي‏کنيم، خب؟ من اينجام
.من اينجام چون دوستت دارم ...من اينجام چون
دارم سعي مي‏کنم... .از اين خونواده محافظت کنم
.الان ديگه من خيلي بيشتر از يه مهمونم - .من بايد برم سرکار -
!هنوز حرفمون تموم نشده - .من که حرفم رو زدم -
.باشه. خيلي‏خب، منم بايد برم سر کار
.عاليه - .عاليه -
امشب بايد موجودي‏ها رو .فهرست کنيم و دير ميام
.منتظر نمي‏مونم
.شمشير نقره‏ام مي‏شکافاند
مامان، حالت خوبه؟ ...چيزي از ديشب
يادت مياد؟... - .شام دوست‏داشتني‏اي بود -
.کاش منم مي‏تونستم مثل تو فراموش‏کار باشم
الو؟
.من بهترم خبري از "اف" نداري؟
...فيلم کالبدشکافي "ردفرن" رو آورد
نشون "بارنز" داد... .و اون هم اف.بي.آي رو انداخته دنبالش
دستگير شده؟
کي دستگير شده؟
مگه نمي‏بينن چه اتفاقي داره مي‏افته؟
.اصلاً منطقي نيست
!نورا"؟ "نورا"؟"
جيم"؟"
.جيم"، صدات رو ندارم" !اينکار رو نکن
!مامان، در رو باز نکن - .نورا"! داري بهم صدمه مي‏زني" -
.متأسفم - ...اونا دارن مردم رو -
ناپديد مي‏کنن؟...
.بايد بريم
.هي. توي ماشين من نميري‏ها
.ممنون که اينقدر نگراني
.کرايه‏ي اينجا تا "هارلم" زياد ميشه‏ها پول که داري؟
...پول دارم. فقط
.قبل از اين ماه‏گرفتگي منو برسون خونه
.اين قضيه‏ي ماه‏گرفتگي داره همه رو ديوونه مي‏کنه
قضيه‏ي اون هواپيما .و اينکه تلفن‏ها کار نمي‏کنن
،کل شهر دارن عقلشون رو از دست ميدن ...انگار که
.روز رستاخيزه...
مي‏خواي کمک کني اينو حل کنيم؟
مي‏خواي بهم کمک کني جلوي اين قضايا رو بگيريم؟
.ديوونگي ملت رو که نمي‏توني حل کني، مرد .نميشه
کدوم گوري هستيم، پسر؟ - .يه طبقه بالاتر از جهنم -
.اين اسکل پيشخدمت شيطانه تفنگم رو که با خودت آوردي؟
.آره
.آه، يه دوست رو هم با خودت آوردي
.ببين، زبون‏باز. من که بهت گفتم ديگه نيستم
بايد چيکار کنم تا متقاعدت کنم که من ديگه نيستم؟
.گاس". تو يکي از 3تا قانون رو زير پا گذاشتي" ...سعي کردي
.بخشي از اون محموله رو برداري... ...بخاطر همين، قراري که
.گذاشتيم، ديگه باطله... .ولي تو تحت استخدام من مي‏موني
.من توي اون جعبه رو نگاه نکردم
.قرار نيست سر اين مسئله بحث کنيم
:اين ماموريت جديدته
،"توي زيرزمين بيمارستان "سينت سباستين
بقاياي يه جسد رو پيدا مي‏کني .که توي سردخونه‏ست
يه همکار مياد دنبالت .و تو رو مي‏بره پيش اين جسد
...جنازه رو از محدوده‏ي بيمارستان خارج مي‏کني
.و از شرش خلاص ميشي...
فکر کنم يه جاي مطمئن براي .همچين کاري رو سراغ داشته باشي
.انگار نمي‏شنوي چي ميگم
بريم. اگه خواست .جلومون رو بگيره، کلکش رو مي‏کَنيم
.براي اينکار، 800 دلار گيرت مياد
.و مادرت هم از اين کشور اخراج نميشه
متوجه شدي؟
.نبايد پاي مادرم رو به اين قضيه باز مي‏کردي
.تو اونو خيلي دوست داري
چيزي که برام عجيبه اينه که ،چطور عشق يه موهبت تلقي ميشه
يه نعمت، بدون پذيرش اين واقعيت ...که يه محدوديت، مانع
.و سرکوب هم بحساب مياد...
!خفه شو، کسخل. کارت تمومه
بله؟ - تو ديگه چي هستي؟ -
.من راه نجاتت يا علت نابودي‏ات هستم .انتخابش با خودته
."تو پسر باهوشي هستي، "گاس ...فکر نکنم يه اشتباه رو
.دو بار تکرار کني...
!حالا راه بيافت برو
.هرچيزي که بهتون گفتن 100% غلطه
پس تو اون خلبانه، "دويل ردفرن" رو نکُشتي؟
.نه. من اون خلبانه، "دويل ردفرن" رو نکُشتم
فقط اتفاقي داشتي .جنازه‏اش رو مي‏کِشيدي مي‏بردي
مگه نه؟ - ببين، مي‏تونم به پسرم اس‏ام‏اس بدم؟ -
.شما جلوي اون بهم دستبند زدين
،خودت مي‏توني تايپ کني ...من ميگم چي بنويسي، فقط بايد بدونه
.که حالم خوبه... - ...آره، ولي مطمئن نيستم که -
.اوضاعت روبراه باشه، دُکي... .در واقع، مطمئنم که توي مخمصه افتادي
،نمي‏خوام اينجا وقتم رو با تو هدر بدم ...تو حسابي توي دردسر افتادي
...و بهترين کمکي که به خودت مي‏توني بکني...
.اينه که حقيقت رو بهم بگي... - ...ببين، مي‏دونم که -
اين روند کاري‏تونه ولي... ...واقعاً براي اين مسخره‏بازي‏ها
.وقت نداريم... - .تنها چيزي که داري وقته، رفيق -
.نه، وقتي ندارم .وقتي نداريم
.اين ساعت‏ها خيلي مهم هستن ،براي مبارزه با اين موجودات به نور روز نياز داريم
.براي شکار کردنشون ساعت چنده؟
برام مهم نيست کدوم خري هستي .يا تو کدوم دانشگاه پزشکي درس خوندي
.الان مال من هستي .منو بفرست بيرون
...بياين يه دو روز اين عوضي رو اينجا ول کنيم
.تا حسابي کلافه بشه...
تو؟
اينا چيه؟ - ...فقط بپوشيدشون -
.و با منم حرف نزنين...
.بفرماييد، ممنون
.تلفن‏ها هنوزم کار نمي‏کنن - داريم کجا ميريم؟ -
.نمي‏دونم، مامان
.ولي اينجا امن نيست ...بزودي هوا تاريک ميشه It'll be dark soon...
،احمق نباش، دخترم .الان ظهره
!عينک‏هاي ماه‏گرفتگي - .همينجا منتظر بمون -
!فقط يک دلار. سوغاتي .عينک‏هاي ماه‏گرفتگي
.ببخشيد
.فکر کنم يکي هست که مي‏تونه بهمون کمک کنه
.از چشم‏هاتون محافظت کنيد! يک دلار
!بايد يه دقيقه بشينم، لطفاً - .عجله کن، زود باش -
زودي مي‏رسيم اونجا، خب؟ - .باشه -
درباره‏ي انفجار نزديکي پارک "اُزن" خبر دارين؟
.نمي‏دونستم يه دختر کوچيک داري
.يه چيزي با تأثير بيشتر لازممون ميشه
موش‏ها اومدن توي مقر دشمنا، هان؟
رئيس؟
حالت خوبه؟
.پس حله
لارتا"...؟"
.حق با تو بود ...بايد چند روز ديگه صبر مي‏کرديم به جاي
.اينکه دوباره بيايم سراغش... - .و اين چرنديات رو بشنويم -
،شما مي‏خواستيم کل داستان رو بشنوين .همينه
.همين الان بهتون گفتم .همه‏ي حقيقت رو
.خب، نه همه‏چيز اين يارو چي؟
،پيتر بيشاپ". رئيس کنترل ترافيک هوايي فرودگاه" .توي "جي‏اف‏کي" مُرده پيدا شده
...اونم يکي از اين افراد آلوده بود که
بايد نابود مي‏شد؟... - ...چطوره فقط براي يه دقيقه -
اين احتمال رو در نظر بگيريد... .که من راست بگم
اينکه يه ويروس واگيردار ...خطرناک درحال انتشار
.توي نيويورکه... - .خيلي‏خب -
.خب، فقط بريد خونه‏ي يکي از مسافرها
فقط يکي رو انتخاب کنيد، هرکدوم .و ببينيد اونجا چي پيدا مي‏کنيد
.بيا اينو برگردونيم توي سلولش
خداحافظ دکتر، 5-6 ماه ديگه .توي دادگاه مي‏بينيمت
.خيلي‏خب، خيلي‏خب، خيلي‏خب ...من
.مي‏برمتون پيش جسدها .من ميدونم جسدها کجا هستن
الان داري يه حرف ديگه مي‏زني؟
.آره - مي‏دوني جسدها کجا هستن؟ -
.آره. همه‏شون - .آدرسش رو بهمون بده -
.نه، نه، نه. آدرس نه .بايد خودم بهتون نشون بدم
.فقط يه مشت چرنديات ديگه‏ست
.نه، نه، نه .مي‏خوام باهاتون معامله کنم
،اگه گذاشته باشيمون سر کار ...کاري مي‏کنم مرغ‏هاي آسمون
.به حالت گريه کنن... - ...شما جواب سوال‏هاتون رو مي‏خواين -
.که اينجا پيداشون نمي‏کنين
...تاجاييکه مي‏دونم، "ماه‏گرفتگي" توي فرانسوي
."ميشه "وقت نوشيدني خوردن...
.تاحالا "اف" رو اونطوري نديده بودم
.يه چيز قديمي براي نگهداشتن زنته ديگه ...اوه، يه موقعيت خيلي اضطراري توي شهر »
،پيش اومده. خودت و "زک" رو نجات بده... « .من قهرمان تو ام
.منظورم اينه که، حال "مت" رو حسابي گرفتم
.اون مي‏خواست کمک کنه .نمي‏تونست، ولي سعي‏شو مي‏کرد
.هي، کارت خوب بود ...هرازگاهي بايد اونا رو
.سرجاشون بشوني... - ،نه زنگ زده، نه پيام داده -
.يعني ميگم اون اصلاً اين مدلي نيست - .غرور مردونه‏ست ديگه -
فکر مي‏کني اين قضيه‏ي ...بازسازي اتاق بخاطر نو نوار کردن
خونه‏ست؟... ...شانس آوردي که قلمروش توي خونه رو
.با يه روش سنتي‏تر مشخص نمي‏کنم...
.شايد چند وقت ديگه بذارم بياد اينجا زندگي کنه
.شايد مي‏خواستم "اف" رو ناراحت کنم
.هي. طلاق يه مبارزه‏ي خيابونيه
يادت باشه که براي "اف" يه چيزي توي چنته نگهداري، خب؟
.قوي باش - .صحيح -
اگه حق با "اف" باشه چي؟ - ...نمي‏دونم -
پس برو به "ورمانت". اگه نگران .اين قضيه هستي، يه مدتي بمون
.لازم نيست که توجيه‏اي براش داشته باشي
.لازمم نيست که از "مت" اجازه بگيري ،برو
.اين حقته - درسته. تو چي؟ -
نمي‏ترسي که يه بيماري واگيردار ...وحشتناک جديد وجود داشته باشه
که راجع‏بهش بهمون نگفته باشن؟... مي‏خواي با ما بياي؟
نه. "کل"، بيخيال. ناسلامتي .بچه‏ي "کوئينز" هستما، ما هيچوقت نميريم
.آه مرد، اين جنازهه خيلي لش و بدبو هست
.دارم ميگم، يه نفر سرشو به باد داده
طرف کيه؟ يه خلافکار؟ سياستمدار؟
.لازم نيست بدونين - ."ولش کن، "فيليکس -
.سعي خودتو کردي، بچه خونگي .بايد اينو ببينم من
!هي! وايسا! وايسا! وايسا !هي، داري چيکار مي‏کني؟
.اين لعنتي آدميزاد نيست
!از سر راه برو کنار
.گندش بزنن
.بيا تمومش کنيم بره
."پاپ" - ."وسيلي" -
مامان خونه نيست؟ - .تو راهه -
.روز بازار [ يک مراسم خيريه ]
.هوم... پيراشکي
هميشه. تازه‏ست، هان؟
پول مي‏خواي؟
.شرمنده که نااميدت کردم
هنوزم همون نابغه‏ي ديوونه هستي، هان؟
.تقريباً ديگه تمومه
."تاريخ معماري اوکرايني"
تأليف شده توسط مردي که ...30‏ سال پيش از کشورش فرار کرد
.که ديگه هيچوقت برنگرده... - ...کتابم قراره توي ماه ژوئن -
توسط مطبوعات دانشگاهي... .اُدسا مِشنيکوو" منتشر بشه"
همينطور دعوت شدم که پائيز امسال ...توي "ادسا"، "خارکف" و
.کيِو" سخنراني کنم"... - .تبريک ميگم -
و تو چي "وسيلي"؟
اونقدر مشغول کُشتن موش‏ها هستي که نمي‏توني بياي به مادرت سر بزني؟
.نمي‏دونم قراره يه روزي بيخيال اين بشي يا نه
خانم و آقاي "يودکا" هنوز فکر مي‏کنن که من توي شهرسازي کار مي‏کنم؟
نکنه بايد شغلت رو تبليغم بکنم؟
...نفعي برام داره که به مردم بگم
که بورسيه‏ي معماري... ...توي دانشگاه "کورنل" رو
بيخيال شدي تا... بري موش بگيري؟
.نه. نه خيلي
.ولي براي دعوا کردن نيومدم اينجا
.اومدم اينجا تا بهتون هشدار بدم .تو و مامان
.بايد از اين شهر خارج بشين
و بخاطر چي اونوقت؟
.يه چيز شيطاني‏اي درحال بوجود اومدن
.يه بيماري‏اي .يه نژاد خيلي خيلي وحشتناک
.بيماري همه‏گيري که درحال پخش شدن توي شهره
.مردم رو به موجودات خونخواري تبديل مي‏کنه
،"کار تو، "وسيلي ...باعث شده مُخت تاب برداره
.حقيقت داره
.اين کاريه که من مي‏کنم .اين چيزيه که مي‏دونم
بايد برين به همون مسافرتي که ،هميشه قولش رو به مامان مي‏دادي
.ولي هيچوقت نبردي‏اش .مي‏دوني، بايد برين
.مي‏دونستم همچين اتفاقي مي‏افته
.بعد از دو سال سروکله‏ات پيدا شده
و بايد بر چه اساسي خونه‏ام رو ول کنم برم؟
.حرف يه غريبه
.من سعي خودمو کردم
.خداحافظ، پدر
.منتظر بمون. بخاطر مامانت
.بريد
.بخاطر من
ممنون. حواست باشه قبل از اينکه .بالا رو نگاه کني، اينا رو بزني به چشمت
.خيلي باحاله - .آره، ولي ازش خوشم نمياد -
.بد يُمن هست
خب، به نظرت چيکار کنيم "زي"؟ همينجا بمونيم يا بريم؟
.بابا ميگه بريم
متأسفم که امروز صبح .مجبور شدي اون قضيه رو ببيني
متأسفم که اوضاع همه‏چيز .الان اينقدر درهم و برهم‏ـه
شايد چيزي که هردومون بهش نياز داريم يکم عادي بودنه، هان؟
هيچجا مثل خونه نميشه، مگه نه؟ .و تو هم بايد بري مدرسه
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.يالا
چرا بايد از اين راه بريم؟ - .چون جي‏پي‏اس گوشيم اينطوري گفته بود -
!خدايا، اونجا رو ببين
بنت"؟" - چي؟ -
.اون از پزشک قانوني "منهتن"ـه ...اين همون مرديه که
.با جسد مسافرها، ناپديد شد...
.خودشه، همونجا - ...اون فقط يه بي‏خانمان -
.ديوونه‏ست... - !آه! خداي من -
!يا خدا
.ولش کن، مشکل ما که نيست
شوخيت گرفته؟ - !ولش کن -
...نيويورک لعنتي - !نه. نه! نه! نه -
!صبر کن! صبر کن! وايسا - !مامور فدرال! وايسا -
!هي! هي! هي
!وايسا! گفتم وايسا
!اف.بي.آي! ايست
...کمک... خواهش مي‏کنم
.کليدهات رو بده بهم !کليدهات رو بده بهم
.بهم کمک کن
.من بهت هشدار دادم. شرمنده
هي "متي"، نمايش بزرگ توي .آسمون رو داري از دست ميديا
روبراهي پسر؟ - .آره، آره -
.فقط با دوست‏دخترم دعوام شد
.دارم سعي مي‏کنم راست ‏و ريستش کنم
.بهش اس‏ام‏اس نده، پسر ...موقتيه بابا. ولي راستي
يه نفر رو مي‏شناسم که مي‏تونه... .يه عذرخواهي واقعي برات رديف کنه
بيشتر داشتم به گل و .اين چيزا فکر مي‏کردم، ولي ممنون
.خيلي‏خب
!جف"، چي شد؟"
،به حفاظت زنگ بزن !يه جعبه‏ي کمک‏هاي اوليه بيار. برو! برو
...هي! هي! هي! همه‏چيز درست ميشـ کمک توي راهه، باشه رفيق؟
کي اينکار رو کرد؟ کي اينکار رو کرد؟
!هي! کار شما بود؟
چي توي اون کيسه بود، پسر؟ - .خفه شو، داداش. بذار فکر کنم -
."بايد مي‏سوزونديمش، "گوستو .يه کشيش لازم داريم
.بايد دست‏هام رو توي آب مقدس بشورم
چند دفعه بايد بهت بگم که بيخيالش بشي، "فيليکس"؟
...اون يارويي که اومد دنبال ما
...اون ترسيده بود .و تو هم همينطور
و اون ياروي آلماني؟ ...امروز خود شيطان رو ديديم، اون
!مرد، بهت گفتم خفه شو
،من نترسيده بودم .تو ترسيده بودي
.هي، آروم باش مرد. بيخيال
.برو عقب، مرد .برو عقب، لاشي
!گوستو"! کمک! کمکم کن"
اين چيه؟ !گوستو"، کمکم کن"
اين چيه؟ - !بکشش بيرون -
اون لعنتي چيه، داداش؟ !بکشش بيرون
!هي! پليس
!بيا اينجا
!کافيه. مقاومت نکن - .حالا ديگه سروکله‏تون پيدا شد -
.آماده‏ام که صحبت کنيم
.دنبالم بيا
.بالاخره اومدي
.هردوتون آماده‏ايد. خوبه
.يه نقشه‏ي جديد دارم
«lvlr» رضــــا : تــرجمه از lvlr_Sub@Yahoo.Com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم TvSHOW.iR | TVSDL.COM